Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: висококвалифициран миграант
- CZ: vysoce kvalifikovaný zaměstnanec; vysoce kvalifikovaný pracovník
- DE: hochqualifizierter Migrant
- EE: kõrgelt kvalifitseeritud sisserändaja
- EN: highly qualified migrant
- ES: persona migrante altamente cualificada
- FI: korkeasti koulutettu maahanmuuttaja
- FR: migrant hautement qualifié
- GA: imirceach ardcháilithe
- GR: μετανάστης υψηλης εξειδίκευσης
- HU: magasan képzett migráns
- IT: migrante altamente qualificato
- LV: augsti kvalificēts migrants
- MT: Migrant(a) bi kwalifiki għoljin
- NL: hooggekwalificeerde migrant
- NO: høyt kvalifisert migrant (b) / høgt kvalifisert migrant (n)
- PL: migrant wysoko wykwalifikowany
- PT: Migrante altamente qualificado
- RO: migrant înalt calificat
- SE: högkvalificerad migrant
- SK: vysokokvalifikovaný migrant
- SL: visoko kvalificiran migrant
Apibrėžtis
Bendrosiomis aplinkybėmis – asmuo, priskiriamas prie TDO standarto ISCO-88 1, 2 ir 3 klasių, pavyzdžiui, vadovo, administratoriaus, specialisto, techniko ar panašią kvalifikaciją turintis asmuo, persikeliantis iš vienos tarptautinių korporacijų ir tarptautinių organizacijų vidaus darbo rinkos į kitą, arba asmuo, ieškantis darbo per tarptautines darbo rinkas, jei tai yra retos kvalifikacijos asmuo.
ES aplinkybėmis – trečiosios šalies pilietis, ieškantis darbo valstybėje narėje ir turintis būtiną tinkamą ir specialią kompetenciją, kurią liudija aukšta profesinė kvalifikacija.
ES aplinkybėmis – trečiosios šalies pilietis, ieškantis darbo valstybėje narėje ir turintis būtiną tinkamą ir specialią kompetenciją, kurią liudija aukšta profesinė kvalifikacija.
Sinonimai
verslo migrantas, aukštos kvalifikacijos darbuotojas migrantas, labai prityręs migrantas
Susiję terminai
aukštos kvalifikacijos darbas, ES mėlynoji kortelė, susitarimas dėl abipusio pripažinimo
Pastabos
1. Kai kuriose valstybėse narėse vartojami du terminai: „labai prityręs“ (angl. highly skilled), kuriuo apibūdinamas asmuo, turintis būtiną tinkamą ir specialią kompetenciją, kurią liudija aukšta profesinė kvalifikacija ir (arba) didelė (profesinė) patirtis, ir „aukštos kvalifikacijos“ (angl. highly qualified), kuriuo apibūdinamas asmuo, turintis būtiną tinkamą ir specialią kompetenciją, kurią liudija tik aukšta profesinė kvalifikacija. Tačiau ES aplinkybėmis šie terminai laikomi sinonimais, pavyzdžiui, Reglamente (EB) Nr. 862/2007 (Migracijos statistikos reglamente) pateiktoje termino „labai prityręs“ apibrėžtyje vartojama termino „aukštos kvalifikacijos“ apibrėžtis.
2. Valstybėse narėse skirtingai suprantami terminai „aukštos kvalifikacijos trečiosios šalies pilietis“ ir „kvalifikuotas trečiosios šalies pilietis“, jose vartojamos skirtingos sąvokos ir jų apibrėžtys. Dažnai tai susiję su nacionaliniais darbo rinkos poreikiais ir kitais nacionaliniais kriterijais. Daugiau informacijos pateikiama EMT 2013 m. ataskaitoje Attracting highly qualified and qualified third-country nationals.
2. Valstybėse narėse skirtingai suprantami terminai „aukštos kvalifikacijos trečiosios šalies pilietis“ ir „kvalifikuotas trečiosios šalies pilietis“, jose vartojamos skirtingos sąvokos ir jų apibrėžtys. Dažnai tai susiję su nacionaliniais darbo rinkos poreikiais ir kitais nacionaliniais kriterijais. Daugiau informacijos pateikiama EMT 2013 m. ataskaitoje Attracting highly qualified and qualified third-country nationals.